1
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
www.hradeckralove.org

2
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Hvala

3
00:03:46,220 --> 00:03:51,420
Zakaj, mladiči, privežite dobro nogo
in zelo pogosto rana v lažni vodi

4
00:03:51,420 --> 00:03:56,240
zajokati Skočil bo tako rekoč v jamo
Moje ime je Jízel.

5
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
In krivite fanta, pa tudi dekle.

6
00:04:01,900 --> 00:04:04,160
Zakaj ne pazi na živino?

7
00:04:05,380 --> 00:04:10,180
Zdi se, da sem že vrgel ven dve dekleti
imajo bel plašč in to je hudič

8
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
veljaven.

9
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Karkoli narediš, gre vse narobe.

10
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Kar veliko.

11
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
in nadzor nikoli.

12
00:04:20,800 --> 00:04:24,060
Mislim, da ga bom vzel v najem ali to
bom prodal.

13
00:04:24,580 --> 00:04:26,360
Dovolj je govora.

14
00:04:53,580 --> 00:04:57,960
Toda kot sem že rekel, nisi imel žene
umreti.

15
00:04:59,280 --> 00:05:02,880
No, ne moreš se postaviti, dogovoriti in
je.

16
00:05:03,100 --> 00:05:06,960
To je težko govoriti od nekoga, kot si ti
v redu si, ne bova govorila.

17
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Marešo in štiri tisoč.

18
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Nisi neumen.

19
00:05:24,590 --> 00:05:26,870
Trideset let in trideset let bi lahko imel
dovolj tega.

20
00:05:27,450 --> 00:05:33,430
Ne smeš pozabiti, da si odrasel in to
imaš tri otroke

21
00:05:34,430 --> 00:05:37,530
Če hočeš Marešo, moraš sklepati kompromise.

22
00:05:37,890 --> 00:05:41,430
No, nehajmo govoriti. Nekaj jih izdaš
dovolj.

23
00:05:42,090 --> 00:05:43,650
Ni dovolj za mlin.

24
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
Daj mi dober dan.

25
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
dobro jutro

26
00:06:08,500 --> 00:06:10,460
Frank, utihni, Mick.

27
00:06:14,200 --> 00:06:15,420
Utihni, Mick.

28
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Počakaj.

29
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Imamo isto pot.

30
00:06:36,160 --> 00:06:37,340
Grem k moškim.

31
00:06:45,200 --> 00:06:46,620
Torej ne začenjaj z mano.

32
00:07:47,920 --> 00:07:53,520
da lahko praznujem do jutra. torej
naredi, naredi, spravi si ga iz vratu.

33
00:07:53,720 --> 00:07:55,540
In da ne pozabim na vino.

34
00:08:09,160 --> 00:08:12,520
Marisha, kam greš? Za vodo.

35
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Počakaj.

36
00:08:16,010 --> 00:08:18,690
Hotel sem ti nekaj povedati.

37
00:08:19,710 --> 00:08:22,950
Kaj je bilo z ekipo Fransko?

38
00:08:26,030 --> 00:08:29,950
S čim takim nas boste osramotili
sanje, berač?

39
00:08:31,570 --> 00:08:33,250
Ampak ni bilo nič.

40
00:08:37,230 --> 00:08:39,710
O tem sploh ne bi smel govoriti.

41
00:08:41,650 --> 00:08:45,250
No, no, no, da te ne bom učila zapirati
vrata.

42
00:08:57,520 --> 00:09:01,640
Tvojega Franzka pa so odpeljali v vojno
prva, kajne, vroče dekle?

43
00:09:02,020 --> 00:09:07,660
Oba sta, a pozabila pokazati, kdo
dal jim bo tistih nekaj penijev, za katere je trdo delal

44
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
gosposko.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,180
No, tukaj imaš.

46
00:09:22,500 --> 00:09:24,120
Želiš še kaj mami?

47
00:09:24,460 --> 00:09:25,860
Nič več, Francis.

48
00:09:26,270 --> 00:09:27,750
Kar pojdi med pijance.

49
00:09:33,190 --> 00:09:36,950
Pa to, da bo Mariska pila pri meni, to je pa to
do dna. to

50
00:09:36,950 --> 00:09:47,630
navsezadnje

51
00:09:47,630 --> 00:09:51,210
vsak otrok ve, da ni vse tvoje.

52
00:09:51,930 --> 00:09:53,270
Povsod si zadolžen.

53
00:09:54,860 --> 00:10:01,040
In samo to, da ne piješ in rezbariš,
zato bi ti dal svojo hčer.

54
00:10:01,840 --> 00:10:08,800
Ko ti bo žena lagala pol ure
leta boste poklicali tudi zdravnika

55
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
si spustil lase.

56
00:10:11,360 --> 00:10:12,940
Za vse krivi njo.

57
00:10:13,720 --> 00:10:19,000
In tudi to, da jih imaš namesto treh otrok preveč
štiri.

58
00:10:19,480 --> 00:10:22,540
Tako da ne bom dolgo jezen in bomo pustili pri tem
vsakemu svoje.

59
00:10:24,360 --> 00:10:26,340
Daj štiri tisočake in bomo kvit.

60
00:10:28,400 --> 00:10:30,660
Nočeš šest?

61
00:10:32,740 --> 00:10:39,580
Potem ste se zavedli, da konji
trgujete kot na sejmu

62
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Žid.

63
00:10:54,590 --> 00:10:56,890
Naravnost kot sveča.

64
00:10:57,130 --> 00:10:59,430
Vse igra samo v njenih rokah.

65
00:11:00,150 --> 00:11:01,590
Ne bi je poznal.

66
00:11:02,330 --> 00:11:05,570
Maríša mi je všeč in zato si jo tudi želim.

67
00:11:06,710 --> 00:11:09,010
Toda kar porabite, je malo in dovolj.

68
00:11:09,470 --> 00:11:10,810
Domlin ni dovolj.

69
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Privošči mi eno sladko.

70
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
Najmanj moraš kopati.

71
00:12:48,990 --> 00:12:50,650
Dolg ste začeli sami.

72
00:12:51,230 --> 00:12:55,890
Ampak peje se mi prinesejo! In to kakšne
sostorilec!

73
00:12:56,310 --> 00:12:57,470
Imam doblitz!

74
00:12:57,770 --> 00:13:01,930
Imam vojsko! imam vse! Želite imeti
celo več.

75
00:13:02,690 --> 00:13:03,730
Veliko več.

76
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Več!

77
00:13:06,370 --> 00:13:09,350
Ko se tega naveličaš.

78
00:13:16,170 --> 00:13:18,410
In taki ste vsi.

79
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Vsi!

80
00:13:31,550 --> 00:13:34,070
Ali prodajate svoje hčere kot tiste kobile?

81
00:13:35,450 --> 00:13:36,870
Kdo bo dal več?

82
00:13:39,970 --> 00:13:43,150
Kdo ve, kdo je bolj pošten?

83
00:13:50,730 --> 00:13:54,010
Bil je šokiran nad smrtjo svojega otroka v vojski.

84
00:13:54,930 --> 00:14:01,570
Nič ni, samo pištola na cevi in
srajco, ki jo nosi

85
00:14:01,570 --> 00:14:03,850
in naredi upornika.

86
00:14:41,719 --> 00:14:43,640
Francis, nisem tako mislil.

87
00:14:48,720 --> 00:14:49,940
vem

88
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
In kdaj se vrneš iz tiste vojne?

89
00:14:56,500 --> 00:14:57,780
Čez tri leta Mariška.

90
00:15:00,170 --> 00:15:01,190
si stara leta

91
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Mariška.

92
00:15:43,630 --> 00:15:45,330
Ali ni dovolj, da je stregel ženi?

93
00:15:46,110 --> 00:15:48,230
Kdor ve, da ga je zabil, bo vzel karapaks.

94
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
Nihče ne more zdržati tukaj nekaj časa.

95
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
www.hradeckralove.org

96
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
kaj se dereš

97
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Z vojsko se nismo razumeli.

98
00:18:20,000 --> 00:18:21,860
Tako, torej pusti!

99
00:18:22,200 --> 00:18:23,620
Pusti to!

100
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
zakaj jočeš

101
00:18:34,740 --> 00:18:36,680
Tri leta niso tako dolgo.

102
00:18:37,820 --> 00:18:41,980
Lord Buchta, pazite se. In pusti me fanta
sreča.

103
00:18:42,840 --> 00:18:49,780
In pazite, da ne izgubite tega vozla.
Imate srajce, brisače in šale ter

104
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
kos Buchta.

105
00:18:51,440 --> 00:18:53,580
No, gospod Byček.

106
00:18:55,280 --> 00:18:59,780
No, lepo se imejte tukaj. In ne jokaj
mati

107
00:19:00,810 --> 00:19:03,590
Naredi to tam, ker tukaj ni pomembno.

108
00:19:45,320 --> 00:19:50,500
Ko hočem. No, svetnik,
naj se poslovijo. To ne deluje

109
00:19:50,500 --> 00:19:55,460
vojna in imeli boste mir. In pred vami
se vrne, lahko Marišo spraviš iz hiše.

110
00:19:56,780 --> 00:20:00,960
Najprej ga zaprem, potem pa spustim
naravnost do vrat.

111
00:20:01,160 --> 00:20:02,220
Ne, ne, ne, ne, ne.

112
00:20:02,480 --> 00:20:03,780
kam greš

113
00:20:04,740 --> 00:20:08,180
Da se poslovim od Maríše. Nikjer. Obrnite se
rastline na svoj način.

114
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
No, mogoče se lahko pogovorim z njim.

115
00:20:11,020 --> 00:20:12,820
Pogovarjajte se kot enakovredni.

116
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Marisha, plebejka!

117
00:20:14,430 --> 00:20:18,970
Toda nihče vam ne pove o njem. Daj no, govorim
na tvoj način, tega ne bi smel početi tam.

118
00:20:19,570 --> 00:20:21,850
Kaj je s kladivom?

119
00:20:22,270 --> 00:20:24,730
To, to, to gnije!

120
00:20:25,330 --> 00:20:28,750
František, prosim, František.

121
00:20:29,310 --> 00:20:34,710
Vem, kaj nameravam z vama, ampak za kaj
tri leta me bodo izpustili in potem gorje vam

122
00:20:34,710 --> 00:20:36,670
mačke, obe, če želite.

123
00:20:37,610 --> 00:20:38,910
Gripa me je torej premagala!

124
00:20:44,840 --> 00:20:46,140
Pusti jih in pridi!

125
00:21:43,290 --> 00:21:47,550
Shevrácká... No, nočem ga več.

126
00:21:49,290 --> 00:21:50,950
Samo prilivaš olje na ogenj.

127
00:21:56,150 --> 00:22:01,250
In raje pohitite ponjo
iz hiše.

128
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Dogovorite se.

129
00:22:08,820 --> 00:22:10,600
Daš osem trideset sto.

130
00:22:25,200 --> 00:22:26,580
Ne bom dal

131
00:22:28,260 --> 00:22:30,340
Zgodnje potovanje skozi vojsko.

132
00:22:30,780 --> 00:22:34,540
Vedno sem rekel, da si dober
fant.

133
00:22:36,720 --> 00:22:38,940
In ne vzemite si v glavo z Marišo.

134
00:22:39,300 --> 00:22:41,020
Vse se bo dobro izšlo.

135
00:22:41,300 --> 00:22:44,400
Bog da, teta. In zabavajte se
dobro tukaj

136
00:22:53,840 --> 00:23:00,660
Najlepša hvala za to, gospod oče
vse skrbi, ki si jih imel z mano

137
00:23:00,740 --> 00:23:05,420
kako dober varuh. In vse je odpuščeno
zlo.

138
00:23:06,110 --> 00:23:07,310
kaj sem ti naredil

139
00:23:07,710 --> 00:23:13,430
No, nikoli se nisva klicala pokvarjeno
besede.

140
00:23:14,510 --> 00:23:17,130
In gospod oče, daj mu lutko.

141
00:23:17,870 --> 00:23:21,510
Grajcarjev je 70.

142
00:23:25,190 --> 00:23:26,510
Sami nimajo nič.

143
00:23:28,190 --> 00:23:30,650
Mali fant, nazdravi z menoj
vojna.

144
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
imaš.

145
00:23:38,220 --> 00:23:40,620
No, še ena.

146
00:23:41,020 --> 00:23:44,660
No, samo več. Več, srček.

147
00:23:44,960 --> 00:23:48,100
Sedem do trideset sto.

148
00:23:48,480 --> 00:23:49,660
No

149
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
Bo oz.

150
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
Tako je prav.

151
00:24:03,760 --> 00:24:06,410
očka Ljubim te, kar hočeš.

152
00:24:12,270 --> 00:24:17,290
In če Mariša noče?

153
00:24:20,910 --> 00:24:23,450
Kaj noče?

154
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
No, Bog ne daj!

155
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Kar hočeš.

156
00:24:39,160 --> 00:24:43,480
Prosim vas, gospod odbornik, da pridete k sebi
pubi. Fantje se tam tepejo.

157
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Moraš pospraviti. Kdo se bori?

158
00:24:46,060 --> 00:24:49,220
Janek. In vroče, Francek. Začel je.

159
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
francija?

160
00:24:50,880 --> 00:24:52,820
Mariša, Mariša, Mariša.

161
00:24:53,980 --> 00:24:55,300
Podajte mi bika.

162
00:24:55,500 --> 00:24:59,380
Ste slišali svetlost? Podajte mi bika. No, slišal je
svetlost?

163
00:25:00,060 --> 00:25:01,780
Bíkovec. Marisha, dobro.

164
00:25:12,790 --> 00:25:17,210
Samo zato, da lahko dobimo
punčka od doma.

165
00:25:20,730 --> 00:25:23,570
Františka, mamica je na dvorišču.

166
00:25:23,830 --> 00:25:25,910
Ne skrbi, Mariška, ne skrbi.

167
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Frančiška.

168
00:25:30,550 --> 00:25:33,350
ne joči Čez tri leta bova spet skupaj.

169
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
spomni se me

170
00:25:36,060 --> 00:25:38,860
in šel boš zelo sam. WHO? WHO?

171
00:25:39,140 --> 00:25:40,440
WHO? jaz

172
00:25:40,820 --> 00:25:43,500
I. Hoteli so biti.

173
00:25:43,700 --> 00:25:46,940
Hoteli so. A so si premislili.

174
00:25:51,960 --> 00:25:55,940
Torej... Torej greš?

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,980
Sedem na voziček.

176
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
In kdaj boš šel?

177
00:26:02,780 --> 00:26:04,180
Na cesti?

178
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ali okoli?

179
00:26:06,820 --> 00:26:08,040
Tukaj okoli.

180
00:26:11,160 --> 00:26:13,820
Torej bom gledal.

181
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
In pisanje lahko vedno prepustiš mami. jaz tebe
Tudi njega bom poslal tja.

182
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Pojdi zdaj.

183
00:26:22,860 --> 00:26:25,440
Ali pa! Vi pošasti!

184
00:28:36,879 --> 00:28:39,260
Še zadnjič. Oprostite mu, svetnik.

185
00:28:40,140 --> 00:28:41,740
Takšni so mladi.

186
00:29:29,530 --> 00:29:33,790
Mareška, daj pipo, kokoš laže.

187
00:29:37,970 --> 00:29:42,210
Očka, kaj bova naredila s to Turkinjo?
na terenu, kajne?

188
00:29:42,610 --> 00:29:47,390
In naj ti turkynna pride, turkynna, nekaj zate
Želim rez.

189
00:29:49,510 --> 00:29:55,910
Daj no, Mareška, ne razmišljaš o poroki.

190
00:30:10,220 --> 00:30:12,300
Kaj pa če, nočem se še poročiti.

191
00:30:12,520 --> 00:30:18,440
Ne skrbi, na St. Barnabasu boš v redu
dvajset korakov. In naj se trudi zaman.

192
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
In kdo?

193
00:30:22,360 --> 00:30:24,600
Sploh ne bi rekel.

194
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Ugibanje.

195
00:30:28,700 --> 00:30:30,120
Ni daleč.

196
00:30:31,400 --> 00:30:33,220
In sem len.

197
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Morda ne.

198
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
S štirimi otroki?

199
00:30:53,360 --> 00:30:57,020
Res ne misliš vedeti. In kaj bi jaz
nisem pomislil

200
00:30:58,220 --> 00:31:00,060
Ne pij, ne žuraj.

201
00:31:00,680 --> 00:31:04,660
Vsaka ženska se lahko z njim dobro zabava.
Samo da ga nihče noče.

202
00:31:04,900 --> 00:31:08,820
Ali pa je trznil in dekleta govorijo o njem
vse vrste stvari.

203
00:31:09,480 --> 00:31:13,080
Ne morem se pregnati v grob. Kaj, kaj?
so vsi ženski polki?

204
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Naj

205
00:31:14,820 --> 00:31:18,680
Ampak ne bom vzel lovorike. In prekleto
tistega brata bi rad

206
00:31:18,940 --> 00:31:20,040
Poročil se boš z Vávro.

207
00:31:20,600 --> 00:31:24,940
In dovolj takega mlina, kjer daš razlog,
punčka.

208
00:31:25,920 --> 00:31:30,480
No, saj veš, delaj, kar hočeš, ampak
Jaz... Torej boš naredil, kot ti bom ukazal, in

209
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
v kom si?

210
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Jojo, to počnejo vsi, potem pa je tako
dobro uro

211
00:31:43,780 --> 00:31:47,000
Dve sladki deklici, pridi, ko si
mlada.

212
00:31:47,840 --> 00:31:49,380
Nihče se ne bo poročil z grbavcem.

213
00:31:49,920 --> 00:31:53,620
Potem te vsi brcajo. Takim
na srečo imam vedno dovolj časa.

214
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Ne razmišlja o tem.

215
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Če bi bil prost, bi takoj
Vzela je Vávra. In ti bi šel, kamor je šel on

216
00:31:59,440 --> 00:32:00,399
prva ženska

217
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
Pojdi k vsem mojim kozam s takim govorjenjem.

218
00:32:03,180 --> 00:32:07,260
Takšna je že odkar je živa
garje, bolan do smrti.

219
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Vávra je bil takoj vesel in ne ona.

220
00:32:10,320 --> 00:32:14,860
Namesto tega ste jih vsi obrekovali. A
nočeš vedeti o ničemer drugem

221
00:32:14,860 --> 00:32:16,500
o njem. Ne bodi neumen.

222
00:32:16,700 --> 00:32:19,640
In morda sem neumen! In morda sem!

223
00:32:19,870 --> 00:32:24,430
Nimam toliko razuma kot ti, ampak za to
Jaz imam srce, ti pa ga nimaš! Ti si kot

224
00:32:24,430 --> 00:32:29,170
tiste srčne, ki padejo na človeka ter
tako dolgo zalivajo in pikajo in človek

225
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
predstavi!

226
00:32:32,910 --> 00:32:36,670
Da bi vedel, ali je bil Vávra
z...

227
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Mogoče ji bom moral dovoliti.

228
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
Sploh se ne vprašam, ali hočem ali ne.

229
00:33:05,740 --> 00:33:11,860
Imel sem napovedi, hodil sem k katekizmu
lahko bi šla

230
00:33:11,880 --> 00:33:15,120
ampak kot da me ne bi bilo.

231
00:33:19,980 --> 00:33:22,060
Jokala je, če sem.

232
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Tudi meni bi bilo vseeno.

233
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Dobro mi je s teboj, punca.

234
00:33:30,220 --> 00:33:34,840
Razen čiščenja pšenice doma
ne čakati

235
00:33:39,720 --> 00:33:41,180
In na žalost ...

236
00:33:56,460 --> 00:34:01,880
Skoraj sem pozabil od Františka.

237
00:34:02,600 --> 00:34:09,219
Pozdravljena Marisha. kaj ti je doma
so se zajebali? Skupaj imajo pet let dela

238
00:34:09,219 --> 00:34:10,520
pred poroko.

239
00:34:38,540 --> 00:34:40,580
Počakaj, počakaj, srček.

240
00:34:45,920 --> 00:34:50,699
Vse imamo razmetano, taka zmeda
ne spomnim se.

241
00:34:51,800 --> 00:34:55,520
Poroka je dogovorjena, podrediti se morava.

242
00:34:55,920 --> 00:34:57,460
Ne bom je čakal.

243
00:35:07,630 --> 00:35:09,350
Ne grem nikamor! Ti utihni!

244
00:35:11,110 --> 00:35:12,910
Vedno govoriš!

245
00:35:15,010 --> 00:35:21,410
Preden so imeli čist vrat za Váboro
zavrti, ti ga bom pribil.

246
00:35:28,170 --> 00:35:35,010
Kar sem ji naredil, je zabrusila in
je naredila

247
00:35:35,610 --> 00:35:41,950
kar sem ji nanašal, iz roke v roko
je prevedla, ponoči ji nisi spal, a?

248
00:35:41,950 --> 00:35:48,650
Imel sem najboljšega, želel bi ga tukaj
obrisala je in jo dala sem, in to sem dobil, Jill,

249
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
za to.

250
00:35:57,350 --> 00:36:02,890
Tako smo ga dušili, da bi bil zanič
razen kakšnega sloba nima enoma

251
00:36:02,890 --> 00:36:06,980
gospod, za to smo jo vzgojili
so nas zelo skrbeli.

252
00:36:51,950 --> 00:36:58,790
Moraš imeti pogum, da zdržiš, Maryška, na
truc tvoj, imajo grmovje

253
00:36:58,790 --> 00:37:02,950
ozkoumnost tam, kjer imajo drugi srce.

254
00:37:03,670 --> 00:37:09,670
Ne kvari mi življenja, vsaj če že
ni važno tvoje.

255
00:38:58,310 --> 00:39:02,070
Imel sem ljubkega brata, tudi svojega
Frančiška.

256
00:39:02,350 --> 00:39:07,090
In tudi vedno me je poklical, ko
sam sebi ne more narediti ničesar.

257
00:39:07,750 --> 00:39:13,230
In ko sem se morala poročiti s Tomášem, kaj?
ali je

258
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
nič.

259
00:39:20,290 --> 00:39:22,670
Nekaj ​​časa se je norčeval.

260
00:39:23,510 --> 00:39:29,210
In potem ... Potem se je pogovarjal z drugimi.

261
00:39:32,010 --> 00:39:33,950
Frank ni tak.

262
00:39:34,990 --> 00:39:41,850
francija? To je čista ptica. Vklopljeno je
vojska in nikogar tam

263
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
ne gledam

264
00:39:44,090 --> 00:39:49,220
Pa naš Jožef...da ne moli samo tam
za vas

265
00:39:50,800 --> 00:39:52,460
To ni res.

266
00:39:53,240 --> 00:39:54,980
To ni res!

267
00:39:55,500 --> 00:39:58,960
Jaz samo povem, kar Josef piše.

268
00:41:10,600 --> 00:41:15,160
Če si dober, te ne bom razočaral
lepo, mamica.

269
00:41:15,660 --> 00:41:17,020
Daj no, očka.

270
00:41:22,720 --> 00:41:27,620
Naj bo tukaj vse v redu. In otroka
naj ostanejo doma.

271
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
In poskrbite, da jih dobro poznate.

272
00:41:36,740 --> 00:41:40,320
No, vakuum, vakuum, satelit, vakuum.

273
00:42:00,010 --> 00:42:01,650
Boste poslušali, zakaj pa ne?

274
00:42:07,650 --> 00:42:12,650
Mati, za usmiljenega Boga ti
prosim ne dolgočasi me

275
00:42:13,770 --> 00:42:19,650
Obljubim ti, da bom pozabil Fransko.
Ko bo prišel iz vojne, se ga bom izogibal. V vsem

276
00:42:19,650 --> 00:42:21,030
Vse vas bom poslušal.

277
00:42:22,250 --> 00:42:25,850
Samo ne hodite v Bavryň.

278
00:42:26,770 --> 00:42:28,850
Ne daš mi življenja.

279
00:42:31,979 --> 00:42:36,300
Ne, pusti me stokati tukaj. Hen, ti si
obleka.

280
00:42:37,760 --> 00:42:43,660
Svetnik, še imate čas, razmislite
ti si to.

281
00:42:44,820 --> 00:42:51,480
Taka poroka je proti Gospodu Bogu in
proti vsemu, kar je človeškega

282
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
svet.

283
00:43:01,190 --> 00:43:07,530
če bober odide, bo prišel drug, nato še en
tretjič,

284
00:43:07,650 --> 00:43:13,390
Peter, ker Pavle, lahko enkrat savdat.

285
00:43:17,790 --> 00:43:21,990
Ne morem ti povedati, Bransa,

286
00:43:22,550 --> 00:43:27,270
raje me ne sprašuj.

287
00:43:53,280 --> 00:43:57,300
dobrodošli Hvala. Vabra, dobrodošla. no,
daš živo

288
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
Hvala

289
00:44:11,500 --> 00:44:14,400
Gospod Nedepčíska, se boste oblekli?

290
00:44:15,140 --> 00:44:17,120
Da se bo zemlja sesula za teboj.

291
00:44:17,820 --> 00:44:24,690
O Jezus Kristus, očka, usmili se. Za
Jezus

292
00:44:24,690 --> 00:44:26,670
Kristus, srček, kaj mi delaš?

293
00:44:26,910 --> 00:44:33,010
Za božjo voljo, srček, kaj pa jaz
ti delaš. Ampak srček

294
00:44:33,190 --> 00:44:39,350
srček, kaj bi naredil? No, no, srček.

295
00:44:39,530 --> 00:44:44,430
Baby, za božjo voljo. Oblecite se lepo.

296
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Ampak pusti jo.

297
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Ampak ona bo šla.

298
00:45:24,300 --> 00:45:27,600
Nisem si mislil, da bo potrebno toliko dela.

299
00:45:28,270 --> 00:45:30,470
Ne bi je rad razvajal.

300
00:45:30,730 --> 00:45:32,710
Ali želite počakati na Fransko?

301
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
no...

302
00:46:13,200 --> 00:46:17,980
Gospod Vávora, kako naj pridem do tega, tako da
je vse svoje življenje žrtvovala zate?

303
00:46:19,640 --> 00:46:26,520
Gospod Vávora, imejte vsaj malo pameti
naši ga nimajo. Ne skrbi.

304
00:46:28,580 --> 00:46:33,620
Kar vidim v tvojih očeh, je zate
bom naredil

305
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
pridi mi pomagat

306
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
Za mojo dušo.

307
00:46:52,700 --> 00:46:54,200
kako izgleda

308
00:46:55,680 --> 00:46:57,440
Raje bi ostal tukaj.

309
00:47:04,720 --> 00:47:06,300
Šala boš moj.

310
00:47:08,140 --> 00:47:10,900
Naučil te bom poslušati.

311
00:48:47,150 --> 00:48:53,370
In zdaj mu bom dal trideset sto za njegovega
golobica.

312
00:48:54,770 --> 00:49:00,990
Je pa še vedno pameten nad pametnimi in to
oni so jaz

313
00:49:19,210 --> 00:49:24,530
Zato te bom poslušal
ni jim bilo treba preklinjati, da sem tvoj

314
00:49:24,530 --> 00:49:25,530
propadla hči.

315
00:49:36,510 --> 00:49:42,090
Poročil se bom z vami, gospod Vávro, vendar ste
veš s kom se poročiš.

316
00:49:42,630 --> 00:49:44,310
To bo življenje do obupa.

317
00:50:04,680 --> 00:50:11,000
Mama in oče, prosim
zame

318
00:50:11,000 --> 00:50:17,400
odpustili so, s čimer sem te prizadel. Daj ga
jaz tvoj blagoslov.

319
00:50:20,640 --> 00:50:26,360
Vodi te na tvojih poteh, Bog
oče,

320
00:50:26,360 --> 00:50:30,680
Sin in Sveti Duh.

321
00:50:33,840 --> 00:50:40,120
Vodi te na tvojih poteh, Bog
Oče, Bog Sin in Sveti Duh.

322
00:51:03,560 --> 00:51:05,440
Izvoli, Mariška.

323
00:51:12,220 --> 00:51:13,620
jaz grem

324
00:51:14,680 --> 00:51:15,780
To sem jaz.

325
00:52:21,800 --> 00:52:27,620
Gospod ženin, poročila se bom s tabo, če ti
vodi to sedanjost Maria Lízalová

326
00:52:27,620 --> 00:52:29,080
prostovoljno. ja

327
00:52:29,880 --> 00:52:30,980
Torej reci po meni.

328
00:52:31,740 --> 00:52:36,920
Jaz Filip, jaz Filip, poročim se s tabo, poročim se s tabo
tebe, za pravo zvesto ženo, za

329
00:52:36,920 --> 00:52:41,380
prava in zvesta žena in obljubim ti,
in obljubim ti, da mi bo dobro s tabo,

330
00:52:41,380 --> 00:52:46,220
da bom s teboj v dobrem in slabem in slabem,
do moje smrti, do moje smrti, oz

331
00:52:46,220 --> 00:52:52,270
tvoj, ležaj. Pomagaj mi, to
pomagaj mi, Rjoveči nebeški

332
00:52:52,270 --> 00:52:53,430
Bog.

333
00:52:54,990 --> 00:53:00,670
Nevesta, tam si se poročila
sedanji Filip Vávra Dobrovoj.

334
00:53:03,770 --> 00:53:06,050
ja Izglasiš jo.

335
00:53:07,850 --> 00:53:10,390
ja Torej reci po meni.

336
00:53:10,690 --> 00:53:11,790
Jaz, Marie.

337
00:53:12,650 --> 00:53:18,450
Jaz, Marie. Poročim se s tabo. Poročim se s tabo. Za
pravi in zvesti mož.

338
00:53:19,210 --> 00:53:26,080
Za... pravega in zvestega moža in
Obljubim ti, da mi bo vse v redu s tabo i

339
00:53:26,080 --> 00:53:33,060
zlo do njegove ali tvoje smrti

340
00:53:33,060 --> 00:53:37,240
poskusi mi pomagati pri tem, Vsemogočni

341
00:53:37,240 --> 00:53:43,600
nebeški Bog.

342
00:53:43,600 --> 00:53:45,220
Torej se rokujte.

343
00:53:53,680 --> 00:53:57,640
Kar je Bog združil, človek ne razume.

344
00:54:01,440 --> 00:54:04,320
Želim ti srečo. Hvala.

345
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
In ti tudi.

346
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Ne moreš te ustaviti!

347
00:55:25,900 --> 00:55:27,680
Jaz sem naša nova mamica.

348
00:57:11,760 --> 00:57:16,060
To je hujše kot imeti led v rokah.

349
00:57:31,600 --> 00:57:34,060
Naučil te bom poslušati.

350
00:58:21,660 --> 00:58:23,060
Ti sovražnik!

351
00:58:23,950 --> 00:58:25,630
To je bilo delo.

352
00:58:27,050 --> 00:58:33,350
Ampak čez kakšno leto

353
00:58:33,350 --> 00:58:38,390
v dvoje, si včasih

354
00:58:38,430 --> 00:58:45,430
Mariška bo dobra žena in Vávra,

355
00:58:45,630 --> 00:58:51,610
no, dober bo, dober.

356
00:58:53,000 --> 00:58:59,060
da si ne morem privoščiti plačila
dobremu, tožim in predlagam svojemu izgnancu

357
00:58:59,060 --> 00:59:03,860
s strani odvetnika, da bo razsodil
priznan kot tak po pravici.

358
00:59:04,160 --> 00:59:10,520
Tožena stranka je dolžna tožniku plačati
stane 3700 CZK z

359
00:59:10,520 --> 00:59:16,940
petodstotne obresti in nadomestne stroške
tega spora, saj bodo sodišče

360
00:59:16,940 --> 00:59:21,440
ustanovljena. Vse to v 14 dneh
izvedba.

361
00:59:24,160 --> 00:59:26,740
Kaj? Ali me Vábrah toži?

362
00:59:26,980 --> 00:59:28,280
Oh, zdaj!

363
00:59:28,640 --> 00:59:30,400
že točim!

364
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
In so!

365
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
Počakaj!

366
00:59:37,440 --> 00:59:41,060
Za ta kos ne boste dobili niti centa!

367
00:59:41,340 --> 00:59:47,180
Bog, kaj se čudiš? Dobil si jo zaradi denarja
vzel Ali toži zaradi denarja?

368
00:59:49,560 --> 00:59:50,580
Kako ne?

369
00:59:50,970 --> 00:59:55,970
Moj zid mi je dobro služil.

370
00:59:57,270 --> 00:59:58,270
Lepo.

371
01:00:00,810 --> 01:00:04,470
In ne bom pustil, da moj otrok trpi.

372
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
ne dam

373
01:00:09,290 --> 01:00:11,950
Ne dam, nisem se prodal.

374
01:00:12,390 --> 01:00:13,570
Prodal si.

375
01:00:14,410 --> 01:00:16,790
V sramoto bodo ostali tukaj, mene pa ne bo nikjer.

376
01:00:18,550 --> 01:00:19,950
Torej ne boste poslušali.

377
01:00:20,430 --> 01:00:22,450
Ne, ne vem zakaj.

378
01:00:24,170 --> 01:00:25,530
Vsega sem navajen.

379
01:00:27,070 --> 01:00:33,890
Otrokom, moškemu, posesti in tudi temu

380
01:00:33,890 --> 01:00:34,890
biti.

381
01:00:35,170 --> 01:00:36,570
Imaš, kar si želel.

382
01:00:38,950 --> 01:00:40,210
Ne greš, stari.

383
01:00:40,590 --> 01:00:41,590
št.

384
01:00:51,850 --> 01:00:52,850
TAKO!

385
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Služboval sem dve leti, že v Cetini
so odšli

386
01:01:51,980 --> 01:01:53,800
Zato se zahvaljujem Bogu.

387
01:01:54,720 --> 01:01:55,720
jaz

388
01:01:56,760 --> 01:02:02,620
In že veš, če bi vedel, kaj me zanimajo
je brenčala.

389
01:02:03,480 --> 01:02:07,120
A drži se trdo kot kamen. No

390
01:02:08,560 --> 01:02:09,880
Nič veljavnega.

391
01:02:11,360 --> 01:02:12,880
Morate pozabiti.

392
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
mama!

393
01:03:39,770 --> 01:03:44,550
In čebelica, zapri oči in počakaj nate
bom rekel. No!

394
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Tarča!

395
01:03:56,260 --> 01:03:57,540
Frančišek!

396
01:03:58,820 --> 01:04:00,100
Frančišek!

397
01:04:01,440 --> 01:04:04,500
Dragi moj Frančišek!

398
01:04:16,460 --> 01:04:21,100
Kaj pa Marisha? Kako ji je potem?

399
01:04:23,820 --> 01:04:25,520
In raje ne vprašajte sani.

400
01:04:27,240 --> 01:04:31,480
Vsake toliko časa jo tepe za vsako neumnost.

401
01:04:34,380 --> 01:04:35,820
Nehajte zdaj!

402
01:04:36,260 --> 01:04:38,740
Ne udari me po tej mizi.

403
01:04:39,360 --> 01:04:40,880
Ni tvoje.

404
01:04:42,800 --> 01:04:45,780
Zakaj se torej poljubljaš?

405
01:04:47,060 --> 01:04:49,580
Ste kos temu?

406
01:04:49,860 --> 01:04:52,280
Lahko bi bil tudi pameten.

407
01:04:53,770 --> 01:04:54,850
Dovolj si star.

408
01:04:56,350 --> 01:05:03,090
Še vedno imam samo denar, denar, pullan,
še

409
01:05:03,090 --> 01:05:07,230
Imam enega pulana in on bo ubil mojo hčer z denarjem.

410
01:05:08,950 --> 01:05:10,590
Dober oče si.

411
01:05:11,090 --> 01:05:13,050
Na ograji pred vami.

412
01:05:14,390 --> 01:05:16,070
Torej ti bom povedal.

413
01:05:17,690 --> 01:05:21,310
Ta udarec po mizi.

414
01:05:22,960 --> 01:05:24,300
Tega ne moreš narediti.

415
01:05:24,620 --> 01:05:29,280
Ampak nič več ne delam.

416
01:05:33,500 --> 01:05:38,400
Vse je staro.

417
01:05:39,780 --> 01:05:44,720
Spravi me vanj

418
01:05:44,720 --> 01:05:50,480
je vozila. Lumpi so. Vsi so bedaki.

419
01:05:52,780 --> 01:05:56,620
In gre, fantje, gredo vsi.

420
01:05:58,500 --> 01:06:03,860
Vsem nam, samo malemu
ukrivljenemu nič.

421
01:06:04,820 --> 01:06:09,840
Gospod oče, omare tukaj in pijača.

422
01:06:10,120 --> 01:06:15,680
Piješ z mojim denarjem. Tudi jaz ne pijem in ne čebljam
pijem

423
01:06:16,160 --> 01:06:21,340
Nihče ne sme reči, da sem kopitar.

424
01:06:22,380 --> 01:06:26,960
Jaz sem močan od velikega kavalirja.

425
01:07:01,450 --> 01:07:07,630
ki sem si jih s krvjo prislužil, spet od njih iz

426
01:07:07,630 --> 01:07:13,310
rokav sasu. Dobrodošli, rudarji.

427
01:07:40,560 --> 01:07:43,260
Marisha, ne poznaš me več.

428
01:07:45,500 --> 01:07:47,280
to si ti.

429
01:07:50,120 --> 01:07:51,780
Dobrodošli iz vojne.

430
01:07:55,540 --> 01:07:57,260
Ste že izpuščeni?

431
01:08:55,340 --> 01:08:58,359
Ti sediš tukaj in tvoja žena se vozi s Frankom.

432
01:08:59,100 --> 01:09:00,260
te ni sram?

433
01:09:01,520 --> 01:09:03,140
Kaj hočeš tukaj, sejati tam?

434
01:09:04,740 --> 01:09:06,160
Mislim, kaj zna.

435
01:09:06,840 --> 01:09:10,260
In če sem jaz tukaj, moraš biti tudi ti?

436
01:09:11,319 --> 01:09:12,640
Moral bi biti doma.

437
01:09:13,600 --> 01:09:17,560
Imaš ženo, otroke, konje, take mačke
grdo.

438
01:09:17,880 --> 01:09:19,340
Ampak ne voziš se z njimi.

439
01:09:19,580 --> 01:09:20,880
No, ne vozim, ne vozim.

440
01:09:24,010 --> 01:09:25,870
da ima moja reka mačke in ne konj.

441
01:09:27,310 --> 01:09:29,229
Porabiš. In imaš otroke.

442
01:09:29,630 --> 01:09:32,850
Zato pijem zase. Zame si neuporaben
niso dali

443
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
In ne bom.

444
01:09:34,790 --> 01:09:36,890
Vsem bom dal, tebi pa nič.

445
01:09:37,270 --> 01:09:40,529
No, to vam bo pokazalo sodišče.

446
01:09:41,210 --> 01:09:42,970
Maríška, naj toži.

447
01:09:43,450 --> 01:09:47,830
Maríška dobi Ampak ti nič.

448
01:09:49,510 --> 01:09:51,990
Lahko bi ji ga bolje dal.

449
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
Pozdravljena skupnost!

450
01:10:04,500 --> 01:10:06,720
Glej, Franci, kdo drug!

451
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Dobrodošel, Frank!

452
01:10:11,960 --> 01:10:13,440
Srečala sta se.

453
01:10:22,410 --> 01:10:24,350
Ker, kot je bilo v vojski.

454
01:10:24,670 --> 01:10:25,670
Oh,

455
01:10:26,190 --> 01:10:27,990
Takoj bi ostal tam.

456
01:10:29,510 --> 01:10:32,890
Takšne kraje še nisem videl nikjer,
kot tukaj

457
01:10:33,290 --> 01:10:35,730
Tak barman.

458
01:10:37,610 --> 01:10:38,489
bolje,

459
01:10:38,490 --> 01:10:45,150
kot

460
01:10:45,150 --> 01:10:46,950
nekdo izkopal.

461
01:10:47,350 --> 01:10:48,890
Na, na!

462
01:10:50,330 --> 01:10:51,330
Lentice!

463
01:10:51,840 --> 01:10:52,920
Pišite sami.

464
01:10:53,660 --> 01:10:55,580
Daj no fant, napiši se.

465
01:10:56,880 --> 01:10:59,860
Očka se spoprijatelji z berači.

466
01:11:01,380 --> 01:11:05,440
Bolje berač, kot bogata baraba.

467
01:11:06,300 --> 01:11:07,940
o kom govoriš

468
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Na koga pade?

469
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
Fant.

470
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
utihni

471
01:11:18,520 --> 01:11:20,260
Ne ližeš jemlina.

472
01:11:21,350 --> 01:11:26,150
Misliš name kot na žensko in še vedno boš jaz
grajati?

473
01:11:27,510 --> 01:11:29,630
Streljal jih bom, kot je napisano!

474
01:11:29,990 --> 01:11:31,890
Drugo leto mi boš delal kumino!

475
01:11:32,390 --> 01:11:35,070
To bi bilo dobro.

476
01:11:36,910 --> 01:11:38,070
tatovi! Ah!

477
01:11:47,630 --> 01:11:50,050
Samo za vrat me boš zgrabil!

478
01:12:01,800 --> 01:12:07,940
Veliko vere, če si imel in cel polk
umetno, ne pozabite, da vas

479
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
ne bojim se.

480
01:12:08,960 --> 01:12:10,300
In maščeval se bom.

481
01:12:11,980 --> 01:12:15,400
Razvajal si me, bom jaz tebe.

482
01:12:16,780 --> 01:12:19,420
Oko za oko, zob za zob.

483
01:12:20,900 --> 01:12:23,600
Plačal boš vsako mojo solzo krvi.

484
01:12:24,280 --> 01:12:25,920
Povem ti tukaj pred svetom.

485
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
Poročil se bom s tvojo ženo.

486
01:12:29,120 --> 01:12:30,920
Spoznal jo bom.

487
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Sredi belega dne pridem na tvojo horgo.

488
01:12:36,160 --> 01:12:38,100
In bodi previden, Vávra.

489
01:12:38,840 --> 01:12:40,320
Ne potimo se.

490
01:13:02,600 --> 01:13:05,220
Gospa, dajte mi še enega.

491
01:13:32,750 --> 01:13:34,110
Glasba.

492
01:13:35,310 --> 01:13:37,950
Glasba.

493
01:13:38,890 --> 01:13:41,530
Na skrivaj najslabše.

494
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Nič za narediti!

495
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Kaj si naredil z njim?

496
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Frančiška.

497
01:15:24,160 --> 01:15:27,060
Francis, ti si, Francis.

498
01:15:31,180 --> 01:15:32,840
Te sem pustil.

499
01:15:35,420 --> 01:15:36,740
Rozáro, ostani!

500
01:15:37,120 --> 01:15:38,220
Rose, pojdi.

501
01:15:45,450 --> 01:15:46,630
kaj hočeš od mene

502
01:15:49,370 --> 01:15:54,330
Hočem oditi s tabo, Mariška. Preveliko
mesta, kamor želim iti, tam imam delo.

503
01:15:54,430 --> 01:15:55,490
In tudi za vas.

504
01:15:56,530 --> 01:15:57,530
Prišel boš z menoj.

505
01:15:58,090 --> 01:15:59,230
Zberi se in pridi.

506
01:16:00,170 --> 01:16:05,310
Francis, jaz... Čudna ženska.

507
01:16:06,290 --> 01:16:08,010
Kakšna čudna ženska, Mariška?

508
01:16:08,450 --> 01:16:11,890
Adijo ljubi fant, premisli si
to.

509
01:16:13,030 --> 01:16:14,290
Niste edini zaskrbljeni.

510
01:16:18,920 --> 01:16:21,880
Zdaj mislim nate, kamor koli grem.

511
01:16:24,260 --> 01:16:28,140
In kaj bom trpel zaradi izcedkov, niti ne
ne govorim

512
01:16:29,560 --> 01:16:30,900
Dani so.

513
01:16:32,580 --> 01:16:37,820
A s srcem sem ti ostal zvest
žal mi je

514
01:16:39,640 --> 01:16:44,380
Dušo bi dal zate, zelo te ljubim.

515
01:16:48,460 --> 01:16:52,040
Ampak kaj želiš, da naredim zate
ne morem

516
01:16:52,980 --> 01:16:53,980
ne morem

517
01:16:55,360 --> 01:16:59,760
Nesrečen sem, a ne bom slab.

518
01:17:01,780 --> 01:17:02,880
ali me razumeš

519
01:17:04,520 --> 01:17:08,660
Razumem, a ne morem poslušati.

520
01:17:09,600 --> 01:17:11,580
Ne bom brez tebe, Mariša!

521
01:17:12,080 --> 01:17:16,100
Torej pojdi, trmasta trma!

522
01:17:16,620 --> 01:17:18,460
Počakal bom tukaj pri splavu do enajstih.

523
01:17:19,260 --> 01:17:20,340
Pojdi sam.

524
01:17:24,200 --> 01:17:28,120
Sicer pa grem, sem pri belem dnevu
ti.

525
01:17:29,120 --> 01:17:30,840
Tega ne boš naredil.

526
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Vem to.

527
01:17:35,340 --> 01:17:36,820
Mavra te bo ustrelila.

528
01:17:40,020 --> 01:17:41,240
Naj streljajo.

529
01:17:58,690 --> 01:17:59,690
Prišel boš.

530
01:18:10,410 --> 01:18:11,730
Čakam pri splavu.

531
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
www.hradeckralove.org

532
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Koga si imel tukaj?

533
01:19:40,660 --> 01:19:43,120
Kakšen tip je bil tisti, ki je hodil naokoli?

534
01:19:43,500 --> 01:19:44,920
Sam sem ga hotel vprašati.

535
01:19:45,460 --> 01:19:49,160
Er, ti.

536
01:19:58,160 --> 01:19:59,540
To je odgovor.

537
01:20:01,700 --> 01:20:06,380
Hudičevo je previden.

538
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Rozar!

539
01:20:10,660 --> 01:20:11,820
Rozar!

540
01:20:12,960 --> 01:20:15,260
Kako ga je ujel!

541
01:20:16,500 --> 01:20:17,660
Rozar!

542
01:20:18,740 --> 01:20:21,620
Grem, ker tečem tukaj.

543
01:20:43,389 --> 01:20:44,590
vsaj interpretirati.

544
01:20:44,870 --> 01:20:46,050
Govorim, ni mi nerodno!

545
01:20:46,530 --> 01:20:48,470
In kaj je hotela iti k njemu.

546
01:20:49,050 --> 01:20:52,870
Tam doseči. In ko, kar trepetam, to
ni rekla.

547
01:20:53,170 --> 01:20:54,310
Tega tam ni več slišala.

548
01:21:11,120 --> 01:21:13,340
Gledal te bom! Kaj?

549
01:21:13,800 --> 01:21:17,800
Baro! Varnostno kopirajte! Varnostno kopirajte!

550
01:21:23,220 --> 01:21:29,420
Filip! Filip! Te rane!

551
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Surovo!

552
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Bedno!

553
01:22:21,230 --> 01:22:23,130
Ne boš streljal, Vávra.

554
01:22:24,910 --> 01:22:26,190
Ne streljaš.

555
01:22:27,870 --> 01:22:31,170
Za to sem tukaj.

556
01:22:44,610 --> 01:22:45,890
Rozaro,

557
01:22:46,630 --> 01:22:50,450
boš Fransko zjutraj povedal?

558
01:22:51,920 --> 01:22:53,420
Spremljal bo žensko.

559
01:22:54,920 --> 01:22:56,320
ali slišiš?

560
01:22:59,840 --> 01:23:01,240
jutri

561
01:23:24,680 --> 01:23:26,040
Torej vzdihni.

562
01:23:27,500 --> 01:23:29,700
meni je vseeno. Ni važno.

563
01:23:30,560 --> 01:23:31,700
Vseeno ti je.

564
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Nihče ne more narediti tega, kar lahko ti.

565
01:23:35,020 --> 01:23:37,580
Niti Kerry s svojo skupino voznikov po vsem svetu.

566
01:23:41,760 --> 01:23:43,260
Nimaš daleč.

567
01:23:43,700 --> 01:23:44,800
Nimam nobenega.

568
01:23:46,720 --> 01:23:51,400
Bom pa tvojega Františka posladkala.
Sploh se ne pripravljaj.

569
01:23:52,100 --> 01:23:53,180
Grem po drva.

570
01:24:40,230 --> 01:24:43,650
Rozara. In pripravi mlinarjev zajtrk.

571
01:24:46,030 --> 01:24:47,330
To je vse.

572
01:27:48,010 --> 01:27:49,410
boš šel

573
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
Na graščini.

574
01:28:51,070 --> 01:28:54,770
Srček, za nas ne bi moglo biti bolje.

575
01:28:56,310 --> 01:29:02,370
To sem si obljubil, ko si bil on
ženska, naredil bom vse zate

576
01:29:03,250 --> 01:29:10,150
Kar si boste le želeli, da bi bili
Sem zadovoljna in

577
01:29:10,150 --> 01:29:11,150
srečen.

578
01:29:11,670 --> 01:29:16,110
In za zdaj me gledajo.

579
01:29:17,070 --> 01:29:18,370
Poglejte se.

580
01:29:18,730 --> 01:29:23,170
Na grmenje vstajamo in na grmenje ležemo.

581
01:29:24,410 --> 01:29:25,670
Mora biti.

582
01:29:27,090 --> 01:29:28,750
Ali je potrebno?

583
01:29:36,430 --> 01:29:42,990
kaj si

584
01:29:42,990 --> 01:29:45,430
srce sprašuje druge?

585
01:29:46,760 --> 01:29:48,360
Ničesar ti ne bom odrekel.

586
01:32:40,560 --> 01:32:43,000
www.hradeckralove.org

587
01:34:21,770 --> 01:34:26,730
Nesrečnik, zastrupil si ga.

588
01:35:26,960 --> 01:35:28,120
Dobili so jo, mama.

589
01:35:28,580 --> 01:35:32,200
Zmanjšale so se. Nikomur ni bilo težko z njo.

590
01:35:32,800 --> 01:35:38,140
Malo usmiljenja. Revček. Tako mlada in
toliko je trpela.

591
01:35:39,040 --> 01:35:44,060
Vsi bom šel. In duhovnik tudi. Jaz bom šel in ti
Zavzel se bom za sodbo Samarijana.

592
01:35:45,720 --> 01:35:50,300
Nima in ne bo imel nikogar. samo mi
mati

593
01:35:56,300 --> 01:35:57,840
Počakal bom Marišo, mami.

594
01:35:58,060 --> 01:36:02,680
Morda ti bo odpustil, sin moj, in
tako veliki grehi.

595
01:36:07,520 --> 01:36:12,780
Iskal bom tistega po gorskih cestah
ljubi mojo dušo

596
01:36:13,320 --> 01:36:19,800
Zato sem se najbrž tudi pregrešil, kajne?
Ljubila sem ga s to ljubeznijo

597
01:36:19,800 --> 01:36:22,680
ni zanikala, da ga je poklical po imenu.

598
01:36:23,950 --> 01:36:30,350
Postavi me kot pečat na svoj okvir, mesto
jaz kot pečat na tvojem srcu

599
01:36:30,390 --> 01:36:36,830
kajti močna kot smrt je ljubezen, ponosna
vroče kot hudič

600
01:36:37,470 --> 01:36:44,150
Njegove luči so svetilke ognja in plamenov,
mirne vode nejasne

601
01:36:44,150 --> 01:36:48,610
jezera ne morejo ugasniti ljubezni, niti reke
bo poplavilo

602
01:36:49,520 --> 01:36:56,180
če je človek dal vse bogastvo hiše
tvoja zaljubljenost kot nič

603
01:36:56,180 --> 01:36:57,320
bom vključil